Mon secret honteux de Series Addict ! 🙊

Désolée, je vous ai un peu abandonnés dimanche dernier. Je me suis chopée une crève monumentale et je suis momentanément décédée, ensevelie sous deux tonnes de mouchoirs. Mais je suis de retour (avec tout ce qu'il faut de mauvais tours, évidemment) !


Le titre est sans doute un peu racoleur mais c'était soit ça, soit il était complètement chiant. Évidemment, j'ai choisi le racoleur.

Tout(e) Series Addict s'accorde (au moins) sur une chose : regarder un show dans une version autre que sa version originale est une hérésie.

Du genre passible de la Cour Martiale.

99% du temps, je suis entièrement d'accord avec cela. Vous vous doutez bien que mon honteux secret se cache dans le 1% restant. Je l'avoue aujourd'hui, devant témoins, je regarde certaines séries non-francophones en... version française.

Mes excuses au Grand Conseil des accros aux séries TV. Pardon, ne me transformez pas en chameau tout de suite... J'ai une bonne excuse ! (Pour certains du moins...)

Lorsque j'ai commencé à regarder une série en tombant dessus au hasard à la télévision, je me suis souvent beaucoup habituée aux voix françaises des personnages. Au point de ne pas réussir à repasser à la version originale lorsque je reprends la série chronologiquement, d'un bout à l'autre. C'est notamment le cas de Stargate SG-1 ou Grey's Anatomy.

En revanche, j'ai très bien réussi le switch pour Criminal Minds. Ce n'était pas faute d'avoir regardé nombre d'épisodes en VF pourtant.

Il y a aussi le cas Gossip Girl, que je n'explique pas. Je ne crois pas avoir commencé à regarder à la télévision et pourtant, j'ai vu les trois premières saisons de cette série en VF. Et les trois dernières (il y en a bien six en tout ?) en VO. C'est un phénomène très étrange. J'avoue par ailleurs (et d'autant plus honteusement) que pour moi, les "vraies" voix des personnages de cette série, ce sont... les françaises. Pardon Chuck. Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas, promis.

Maintenant que j'ai enlevé ce terrible poids de ma conscience, je vous invite à en faire autant. En tant que fans de séries ou non, existe-t-il des séries que vous ne regardez pas dans leurs versions originales ?

Pitié, dites-moi au moins un petit quelque chose que je me sente moins seule.

Merci d'avance !

⟩⟩ Plus d'articles Séries TV !

 ⟩⟩ Twitter ⟩⟩ Instagram ⟩⟩ Facebook 

xoxo

Lily

1 chapitre, 1 réflexion : si on commençait par Twilight?

Oyez, oyez damoiselles et damoiseaux ! 

Oui, Twilight. (ne me jetez pas des cailloux tout de suite, svp.) Enfin Fascination, dans sa version française. Ça faisait un moment que j'avais envie d'en parler sur le blog, en longueurs et en détails. J'attendais simplement l'occasion d'une relecture pour le faire d'une mémoire fraiche. Ayant récemment acquis L'Appel du Sang : la seconde vie de Bree Tanner, c'était l'occasion de m'y replonger.

Malgré tout ce qui a été dit sur cette saga, je continue à l'affectionner et à prendre plaisir à la relire. D'autres romans épargnés méritent à mon sens bien moins bonne réputation que la série de Stephenie Meyer. Comme souvent avec le succès, films et expansivité du fandom ont largement contribué à desservir le propos initial. 

Évidemment, cette romance vampirique est loin d'être exempte de défauts et d'aspects discutables. J'y consacrerai probablement un article entier, à l'occasion. 

Pour l'heure, je vous propose de commencer la redécouverte de la saga avec un nouveau concept d'articles. L'idée m'est tout bêtement venue en prenant des notes sur ma lecture, et en notant scrupuleusement quelques phrases en face de chaque numérotation de chapitre. Pourquoi ne pas garder cette forme, plus libre et certainement plus ludique qu'une synthèse indigeste d'un livre que tout le monde connaît? Pas de questionnements théologiques profonds mais un plutôt un enchainement de pensées formulées à chaud après la fin de chaque chapitre et de formes différentes : interrogations, prise de conscience tardive d'un élément qui m'avait échappé, citations marquantes... Bref, de quoi revenir chez les Cullen sans être trop mortellement chiante (j'espère). Il est d'ailleurs possible que le rapport entre ma réflexion et le propos du chapitre à laquelle elle est rattachée ne soit pas évident... Je n'ai pas d'explications à cela, simplement vous dire que c'est la façon tordue dont fonctionne mon esprit. 

Est-ce qu'on est parti? 

C'est parti!

4ème de couv' : Bella, seize ans, décide de quitter l'Arizona ensoleillé où elle vivait avec sa mère; délurée et amoureuse, pour s'installer chez son père, affectueux mais solitaire. Elle croit renoncer à tout ce qu'elle aime, certaine qu'elle ne s'habituera jamais ni à la pluie, ni à Forks où l'anonymat est interdit. Mais elle rencontre Edward, lycéen de son âge, d'une beauté inquiétante. Quels mystères et quels dangers cache cet être insaisissable, aux humeurs si changeantes? À la fois attirant et hors d'atteinte, au regard tantôt noir et terrifiant comme l'Enfer, tantôt doré et chaud comme le miel, Edward Cullen n'est pas humain. Il est plus que ça. Bella en est certaine.

Entre fascination et réupulsion, amour et mort, un premier roman...fascinant.

T w i l i g h t

Prologue : Mon commentaire sur le prologue ne prendra sens qu'au regard du prologue du deuxième tome, donc je vous donne rendez-vous dans un prochain article ;-).

Chapitre I - Première Rencontre : Bella est-elle dépressive avant d'arriver à Forks? Fatalité, solitude, qui ne s'intègre nul part et avec quiconque, larmes et désir d'être transparente... Même moi qui ne suis pas un modèle de sociabilité, je trouve son comportement un peu alarmant.

[Réflexion sur la littérature #4] VO ou VF?

Hello les chéris !

Je me suis récemment posée une nouvelle question à propos de la littérature, alors vous allez y avoir le droit aussi! Comme spécifié dans le titre, on va aujourd'hui parler