dimanche 18 mai 2014

[Je sors le Doss'] A la Croisée des Mondes de Philip Pullman - Le dossier de la trilogie en 4 points.

Aléthiomètre


Mercredi, je vous parlais des romans qualifiés de «jeunesse» notamment en prévision de ce dossier. J'ai  en effet récemment racheté (parce que je n'ai JAMAIS remis la main sur mes trois tomes en poche. Je suis intimement persuadée que que mon chat les a volés pour
les ajouter à sa bibli personnel) et relu l'intégrale de la saga A la Croisée des Mondes (His Dark Materials (composée donc de trois volumes : Les Royaumes du Nord (Northern Light), La Tour des Anges (The Subtle Knife) et Le Miroir d'Ambre (The Amber Spyglass)).
Des romans publiés en premier lieu chez Gallimard Jeunesse donc, et dont je m'interrogeais sur la véritable qualité maintenant que je n'ai plus 8 ans.

Douze ans plus tôt, la trilogie m'avait plutôt laissé un bon souvenir. Je ne suis plus très sûre d'avoir été au bout à l'époque, mais l'univers m'avait embarquée.

A la Croisée des Mondes n'avait-elle la capacité de parler qu'à mon âme d'enfant ou avais-je une nouvelle raison de manifester avec tracts et banderoles sur l'inutilité des labels «jeunesse»?

J'ai enquêté (autrement dit, j'ai de nouveau avalé les 1000 et quelques pages) et je viens vous faire part des résultats!

Alors lecture pour enfants ou non? 
(et surtout, est-ce que c'est bien ou non, tout de même!)


A la Croisée des Mondes Intégrale Philip Pullman
4ème de couv' : La jeune Lyra vit dans un monde parallèle au nôtre. Élevée dans un prestigieux collège d'Oxford, elle semble investie d'une mystérieuse mission. Un voyage périlleux vers les terres glacées du Nord la conduira aux frontières d'un autre monde où elle retrouvera Will, qui recherche son père disparu. Réunis dans une quête exaltante, les deux enfants vont affronter des épreuves terrifiantes et des contrées hostiles, peuplés de daemons, d'ours en armure et de sorcières passionnées.

Inutile de dire que je suis en grand désaccord avec cette quatrième rééditée pour la sortir du film. On y retrouve littéralement un lexique "attrape-enfants" avec les termes collège, deamons, ours et sorcières qui sont tout de même très réducteurs par rapport à ce qu'est réellement l'histoire.

  1. A travers les thèmes abordés :

    Même pour de grands enfants ou de petits adultes, les thématiques de fond ne sont pas évidentes. De nombreuses couches composent le récit avec des sujets difficiles aux enjeux compliqués.

    La religion en tête de liste, véritablement omniprésente et questionnée dans sa place au sein de la société, son rapport au pouvoir et sa légitimité face à la science et à la connaissance. Pullman évoque surtout la religion chrétienne mais c'est la figure générale même de l'Autorité régissant la société que ses personnages affrontent.
    Et puisque la frontière entre l'Eglise et l'Etat est très ténue, on frise parfois la politique politicienne et c'est tout de même très dense pour un roman dit jeunesse.

     La présence importante de la notion de vérité grâce à l'aléthiomètre que possède Lyra, l'un des personnage principaux et très caractérisée par les histoires qu'elle raconte. Un instrument lui permettant de mesurer la vérité à travers les différents niveaux d'interprétations des réponses. La boussole accompagnera Lyra dans son rapport au mensonge et à la vérité, l'un des fils conducteurs déroulé au cours des trois tomes. L'aléthiomètre illustre autant pour les enfants que pour les adultes la complexité du «vrai», son pouvoir, les conséquences et les responsabilités qu'il implique.

    Deux quêtes transgénérationnelles se déroulent en parallèle, intimement liées l'une à l'autre. Chacune poursuivant le même objectif pour la liberté et le libre arbitre mais menées avec différentes armes. Au cours de cette épopée, on se demandera assurément ce qui fait de l'être un humain, puisque dans cette histoire les ours et les libellules sont parfois plus Hommes que les ainsi nommés. Et notamment à travers les daemons, cette merveilleuse idée de Pullman, incarnation animalière de l'âme, des pulsions et de l’inconscient des gens.


    Evidemment, la liste ci-dessus n'est pas exhaustive. Comme je vous le disais, l'histoire est tissée de nombreux fils qui s'entremêlent, se déchiffrent et s'interprètent de mille et une façons, à différents niveaux de lectures.


  2. A travers les personnages :

    Alors oui, les personnages principaux ont à peine douze ans et demi. La donnée encourage difficilement les adultes à se sentir concernés. 

    Les Royaumes du Nord tournent autour de Lyra, une enfant insupportable comme on en trouve souvent dans les sagas de qualité (coucou Harry!). La Tour des Anges met davantage en avant Will, un garçon sensiblement du même âge mais sensiblement moins insupportable. Le Miroir d'Ambre suit leur alliance et leur amitié.

    Comme souvent dans les romans dont les protagonistes centraux sont des enfants, l'histoire prend des allures de parcours initiatique. Pour sauver le monde, certes, mais initiatique tout de même pour leur développement vers une vie d'adulte. Les objectifs et les aboutissements de leur quête ne sont cependant pas clairement définis au commencement, ce qui peut dans ce cas précis constitue une bonne chose puisqu'on a de toute façon rarement une idée de la direction que prend le chemin qu'on emprunte lorsqu'on est si jeune.
    Les tenants et les aboutissants de chacun son dévoilés au fur et à mesure, éclairant petit à petit l'ensemble de l'intrigue. Si bien que, pour dire grossièrement, on ne sait pas tout de suite précisément qui est le gentil et qui est le méchant (contrairement à ce qu'on trouve souvent dans d'autres romans pour enfants... Et même pour adultes!). Bien sûr, en tant que lecteur on est rapidement placé en empathie avec le personnage principal, mais comme elle (et lui) on hésite quant à savoir qui va se montrer réellement digne de confiance.

    Parce qu'il est, assez réalistement difficile de déterminer qui est le méchant et qui est le gentil de manière aussi manichéenne. Et les gens dans la vraie vie sont de toute façon rarement que l'un ou que l'autre.

    Si si, je vous assure, même cette gourgandine que vous ne pouvez pas supporter et ce mec adorable dont vous vous presser de tomber amoureux/se.

    D'où l'importance des choix de chacun des protagonistes, enfants comme adultes, parce qu'aucune de leurs décisions ne sera anodine.

    Après, ça peut pêcher par le côté "roman pour gosses" avec un petit côté donneur de leçon. C'est plutôt minime mais je me souviens d'un chapitre peu déterminant du deuxième tome et subtilement (lol-age) nommé «Vodka».
    Alors déjà, moi vous le savez je suis TeamWhisky, alors la Vodka, je trouve ça un peu dégeu. Et puis ça tourne rapidement au message de prévention anti-alcoolisme un peu artificiel avec texto inside : «Malgré tout, il se jura de ne plus jamais boire une seule goutte de vodka.» On aurait presque l'impression que le chapitre n'est là que pour ça. Je ne suis en plus pas sûre que l'aspect grand-interdit-faut-jamais-y-toucher soit le meilleur message de prévention pour les enfants. 


  3. Les Royaumes du Nord

  4. Là où le bât blesse :


    ◦ Dans la profusion...
    Les trois tomes possèdent une vraie richesse. L'univers est très bien construit et je me prosternerais sans hésiter devant Philip Pullman pour la qualité de son imagination. Ceci étant dit, parfois, trop de trop tue le trop. Peut-être est-ce juste parce que j'ai enchainé les trois volumes (très volumineux) mais c'est la première fois que je me rends compte de l'inutilité d'un personnage et de la storyline qu'il (ou plutôt qu'elle) suit. Elle est présentée comme une vraie clef de l'intrigue, écrite pour ménager le suspense et finalement... j'ai vraiment eu l'impression que toute l'histoire pouvait se dénouer sans elle. Je me rends compte que c'est peut-être voulu, dans l'objectif de montrer que des petites choses peuvent aboutir à des fins déterminantes, mais pour moi ça a juste eu l'effet d'un soufflé trop vite retombé.

    (Si vous avez déjà lu la saga, et que vous avez compris qui était le personnage dont j'essaye de parler sans spoiler, dites-moi ce que vous en avez pensé!) 

    ...et donc dans la longueur :
    C'est très long, sans qu'on sache parfois vraiment pourquoi. Si je peux vous donner un conseil, laissez-vous le temps de lire d'autres choses entre les différents tomes, ça aidera certainement à estomper cet effet de longueur.


  5. Bilan !


    Parce que dans les dossiers je dis beaucoup de choses, positives comme négatives, et c'est plus simple si je termine par une synthèse ;-).

    Pour enfants?
    Oui...et non. Y'a jamais de réponses simples avec moi, c'est comme ça! C'est avant tout un roman, dans lequel les plus grands pourront aussi se retrouver grâce à des personnages secondaires adultes très forts et des plus jeunes desquels il est toujours bon d'apprendre. Mais les jeunes bons lecteurs y trouveront également leur compte, même si, à mon sens, ça mérite une explication de texte en même temps.

    Sur ce thème général de la littérature jeunesse, je vous invite à réagir sur l'article concerné et à lire le commentaire très intéressant que Blablayablog a laissé à ce sujet (sous l'article donc).

    Au final, est-ce que j'ai aimé?
    A fond! A la Croisée des Mondes est une saga de qualité, peu importe quand quel rayon de votre super-marché elle est rangée. Avec les romans jeunesse, je me pose toujours la même question : est-ce une histoire que je choisirais de lire (non pas à mes futurs potentiels enfants vu que je n'en veux pas, c'est donc un peu compliqué de me projeter mais) à mes potentiels futurs nièces, neveux, filleuls & co. Si la réponse est non, le roman pêche certainement par la qualité de son écriture, par le fond des messages qu'il délivre ou par ses dégoulinades de niaiserie. Si la réponse est oui, comme c'est le cas pour Les Royaumes du Nord, La Tour des Anges et Le Miroir d'Ambre, le ou les roman(s) en question remplisse(nt) les conditions mentionnées ci-dessus (et est/sont vierge(s) de toute niaiserie).

    A la Croisée des Mondes Critique


    / ! \ Super point bonus : pour la fin que j'ai vraiment beaucoup appréciée! Je suis tellement chiante quand il s'agit de la façon dont... toutes les choses finissent que lorsque j'en ai une qui tient la route et qui me plait sous la main, je me dois de le souligner très très visiblement. Soyez prévenus!


Un mot sur l'adaptation cinématographique du premier tome :



Seul le premier opus a été adapté au cinéma faute, officiellement, de succès. L'aspect religieux ayant été complètement exempté de ce premier volet, on se demande comment ils seraient de toute façon parvenus à continuer de ne froisser personne dans les suivants.

Les images sont jolies, les couleurs sont chatoyantes mais le résultat en a fait une histoire à mon sens beaucoup plus fade que ce qu'elle est en réalité. Sans aspérités mais sans relief, le film n'est donc pas indispensable. Si vous l'avez vu sans lire les bouquins, je vous conseille vivement de vous diriger vers votre librairie ;-)

Cités dans cet article :


Les Royaumes du Nord
Philip Pullman
Gallimard Jeunesse / Folio Junior
(1995)
Philip Pullman
Gallimard Jeunesse / Folio Junior
(1997)
Philip Pullman
Gallimard Jeunesse / Folio Junior
(2000)


A noter que les trois tomes ont été ré-édités dans la collection SF (et donc "sans-âge") de Folio. Merci à Blablayablog (encore elle!) pour l'info :-).

Philip Pullman
Gallimard Jeunesse / Folio Junior
(2007)

A la Croisée des Mondes - La Boussole d'Or
(Adaptation des Royaumes du Nord)
Chris Weitz
(2007)

xoxo
Lily

6 commentaires:

  1. J'ai lu la trilogie il y a une dizaine d'années, alors que j'étais encore au collège (à 13-14 ans, je pense). Je l'avais beaucoup appréciée et j'ai depuis un certain temps envie de la relire, justement pour la voir d'un autre œil, un peu plus adulte. Je suis persuadée que c'est une histoire qui peut être lue par des adultes sans que ceux-ci la trouvent trop enfantine. Et cet article le confirme, tout comme une médiathèque que je connais bien qui possède à la fois ces livres dans le secteur jeunesse et dans le secteur adultes !
    Le résumé de l'éditeur cité dans l'article est en effet débordant de termes « attrape-enfants » (pour reprendre le terme utilisé que je trouve amusant !).
    Quant au film, il n'est qu'une pâle adaptation du premier volume. Il se laisse regarder mais il est sensiblement bien plus tourné vers le côté « enfantin », justement. Si selon moi les livres ne sont pas forcément abordables pour le plus jeunes (cela dépend bien sûr de ce qu'ils ont l'habitude de lire), le film l'est bien davantage. Mais, par le même coup, laisse les plus âgés indifférents.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je te conseille en effet vivement de relire la saga maintenant, il y a vraiment beaucoup plus de choses à y voir et à y comprendre. C'est toujours hyper intéressant de relire un livre à deux périodes de sa vie.
      Et je suis assez d'accord avec le reste de ton commentaire : livres difficiles pour les enfants et film beaucoup trop adapté aux enfants. Dommage.

      Supprimer
  2. j'ai adoré aussi cette trilogie, qui est pour enfant plutot dans l'adaptation ciné, mais beaucoup moins dans le roman.

    RépondreSupprimer
  3. Enchantée d'être citée deux fois dans ton article :-) Faudrait pas que je fasse un commentaire tout pourri maintenant !
    J'ai lu la trilogie il y a pas mal d'années maintenant. Si je n'ai plus de souvenirs très précis, je me souviens que je l'avais dévorée. Certes au bout du 3e tome je commençais à trouver ça un peu long, mais dans l'ensemble j'en garde un souvenir incroyable. Faut dire que c'est ce que je lisais pendant mon voyage au Québec (les ours blancs, forcément). Du coup, je l'ai fait lire à mon père et mon grand-père, tous les deux fans de Fantasy. Ils avaient beaucoup aimé et n'avaient pas été particulièrement gênés par le côté "jeunesse" de l'histoire. De ce point de vue, d'ailleurs, je trouve que la trilogie est extrêmement exigeante et destinée aux très bon lecteurs.
    Pour ce qui est du film... j'ai tellement honte d'être allée le voir au cinéma ! Mais ça, j'en parle très vite dans un prochain article... ;-)
    A bientôt

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ahaha je voulais pas te mettre la pression ;-) Mais t'avais dit plein de choses très intéressantes et j'ai appris des choses alors c'était mérité !

      Ca doit être en effet génial de lire la saga dans le bon contexte géographique et avec les ours blancs! Et c'est super de l'avoir fait lire à d'autres membres de ta famille. C'est tout à fait le genre d'histoires que je vois très bien traverser les générations :)
      Fort heureusement, j'ai appris l'existence du film bien après sa sortie au cinéma et je l'ai vu à la télé ensuite (il passait sur France 2 il me semble), sans débourser un seul centime! Mais j'ai hâte de te lire ;-)
      A très vite

      Supprimer